ODISEA

Homero (ca. S.VIII a.C.) es el nombre dado al aedo a quien tradicionalmente se atribuye la autoría de los principales poemas épicos griegos: la Ilíada y la Odisea. Desde el período helenístico se ha cuestionado que el autor de ambas obras fuera la misma persona; sin embargo, antes no solo no existían estas dudas, sino que Ilíada y Odisea eran considerados relatos históricos reales. Son el pilar sobre el que se apoya la épica grecolatina y, por ende, la literatura occidental.

Todos conocemos la historia de la Odisea, aunque no la hayamos leído. Está en canciones, en novelas, en poemas, en cuadros, en chistes. Blackie Books arranca su colección Clásicos Liberados con la historia de todas las historias occidentales, dando voz tanto a Nick Cave como a Mary Beard u Ovidio. Tomando la adaptación favorita de Borges para incluir, además, una versión de la historia de Margaret Atwood en una edición cuidadísima, ilustrada a todo color por el gran Calpurnio. Liberar a los clásicos es acercarnos a ellos de nuevas formas.

Samuel Butler afirmó que no había sido Homero quien escribió la Odisea, sino una mujer. Le indujo a ello la importancia de cuatro de las mujeres que aparecen en la obra –Penélope, Calipso, Circe y Nausícaa–, y la abundancia de pasajes de especial sensibilidad en la obra.

Sea o no cierta esta teoría, nuestra edición incluye, como contrapunto a la tradicional lectura patriarcal de las aventuras de Ulises, La versión de Penélope, de Margaret Atwood, un texto en el que la autora de El cuento de la criada nos relata lo que de verdad ocurría en Ítaca mientras Ulises perdía el tiempo por esos mundos de Dios…

Calpurnio, el creador de El bueno de Cutlass realizó, a lo largo de dos años, un minucioso trabajo de documentación, que ha plasmado en más de 500 ilustraciones.

Las notas que acompañan al texto reflejan la huella que la lectura de la Odisea ha suscitado en lectores de todas las épocas: Horacio, La Fontaine, Mary Beard, San Clemente de Alejandría, Milan Kundera, Góngora, Dante, Josep Pla, Neil Gaiman, Zenódoto de Éfeso, Christopher Marlowe, Nick Cave, Tennyson, Borges y muchos más.

Cierran el volumen tres microversiones escritas por: Nick Cave, Augusto Monterroso y Javier Krahe.