Esta obra clásica y aún insuperada que toma como objeto de estudio la existencia de una Censura en el mundo antiguo, mediatizadora de la transmisión de los textos y responsable de sus expurgos, no se limita a registrar los atentados ejercidos a lo largo de la historia contra la creación literaria, sino que también encuadra esa práctica dentro de las coordenadas políticas, religiosas e ideológicas de cada momento. Desde las más incipientes manifestaciones en la Grecia arcaica hasta su regulación en el Bajo Imperio por los edictos de los emperadores cristianos y el Decretum Gelasianum, pasando por la Roma republicana e imperial, el autor traza el panorama de las vicisitudes por las que atravesó la libre expresión del pensamiento y la libertad de conciencia del individuo durante la Antigüedad. En el prólogo a esta nueva edición en la que el libro hace su tercera salida, el autor, una de las máximas figuras vivas de la filología española, proporciona claves personales que contribuyen a encuadrar su poderosa personalidad en el panorama intelectual español y a entender el origen y la gestación de la obra.
Luis Gil Fernández (1927-2021) fue un filólogo, helenista, historiador y traductor español, con una larga carrera docente en el ámbito de la enseñanza pública. Estudió en el Instituto Ramiro de Maeztu de Madrid. Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Madrid con premio extraordinario en 1956. Amplió estudios en las universidades de Oxford, Múnich y en la Biblioteca Nacional de París. Catedrático de Filología Griega en las Universidades de Valladolid, Salamanca y la Complutense de Madrid, de la que fue profesor emérito desde 1992. Ha editado, traducido y escrito comentarios sobre numerosos autores de la Grecia clásica, como Platón, Lisias, Sófocles, Luciano o Aristófanes.