«Nada hubo tan indigno en aquel tiempo como que César Augusto se viera forzado a proscribir a alguien o que por alguien fuera proscrito Cicerón. De modo que la voz del pueblo fue amputada por el criminal Antonio, al no haber defendido nadie la salvación de quien había defendido durante tantos años la salvación de la Ciudad y la de sus ciudadanos. Nada sin embargo conseguiste, Marco Antonio -¡la indignación en que prorrumpen mi alma y mi pecho me obliga a esta digresión!- nada, digo, conseguiste pagando a mercenarios por el degollamiento de aquella cabeza tan preclara del divino orador ni provocando con pacto fúnebre la condena a muerte de tan gran Cónsul salvador otrora de la Patria. Arrebataste entonces a Cicerón días de angustia, de edad senil y de vida, que le hubiera sido más desdichada bajo tu principado de cuanto lo fue la muerte bajo tu triunvirato; pero, lejos de arrebatarle la fama y la gloria de sus proezas y discursos, las has acrecentado. Vive y vivirá continuamente en la memoria de los siglos y, mientras este cuerpo de la Naturaleza (fundado en la casualidad, en la providencia o en lo que sea, al que quizá él solo entre todos los Romanos concibió en su mente, abarcó en su inteligencia e iluminó con su elocuencia) permanezca incólume, prolongará asociada a su duración la alabanza de Cicerón; y la posteridad admirará sus escritos contra ti, execrará tu crimen contra él y desaparecerá de la tierra el género humano antes que su nombre».
C. Velleius Paterculus, Historia Romana 2.66.2-5 (20 a.C.-31 d.C.)
Pero de nada valdrían el estremecimiento y la catarsis de esta antigua tragedia, si el pathos de su fatalidad no alcanzara a remediar el infortunio de la nuestra.
José Guillén Cabañero (1913). Procedente del Seminario de Belchite, estudió en Tortosa tres cursos de filosofía (1930-1933) y los tres primeros de teología (1933-1936); completó los estudios eclesiásticos en Burgos en 1938. Posteriormente estudió Filosofía y letras, sección clásicas, en la Universidad civil de Zaragoza, obteniendo la licenciatura en 1956 y el doctorado en 1959, con una tesis sobre el latín de las XII Tablas. De 1948 a 1967 dirigió los Cursos de verano de Humanidades clásicas y de lengua y literatura española en la Universidad Pontificia de Salamanca para profesores de Seminarios y centros de estudios religiosos. Desde el año 1949 hasta su jubilación en 1984, estuvo de profesor en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pontificia de Salamanca (posterior Facultad de Filología Bíblica Trilingüe), de la que fue decano en varias ocasiones. De 1958 a 1971 fue Director del Instituto de Estudios Humanísticos. Participó en el Concilio Vaticano II como técnico de lengua latina, desde octubre de 1962 hasta diciembre de 1965. De su abundante bibliografía, cabe destacar la Gramática Latina (1947) y su monumental Urbs Roma (4 vols.).