La fama de la colección de los Priapea esta orientada por lo general en una dirección: poemas obscenos dedicados a un dios, Príapo, guardián de los huertos. Sin embargo, una lectura sin prejuicios de los poemas nos lleva mucho más allá. Escrito probablemente en un época de refinamiento estético literario, entre el siglo I y II d. C., el autor o autores han escogido un personaje de características eróticas marcadas, enmarcado en un escenario idéntico, y han jugado a presentarlo igual a sí mismo y siempre diverso. El resultado es una poesía técnicamente irreprochable, impregnada de humor, y elegante, adjetivo que suele atribuírsele en los resúmenes que del compendio se ofrecen.
Se ha tratado de ofrecer una versión latina fiable, consecuencia del estudio textual de los numerosos manuscritos, y reconstruir la posible historia del texto a partir del primer ejemplar conocido: una copia realizada por Bocaccio; asimismo se estudia la técnica de composición del conjunto, junto a su posible autoría y datación La traducción -que ha añadido priapeos no pertenecientes al compendio- manteniendo la fidelidad al texto ha procurado respetar el registro poético del original.
Carmen Codoñer Merino (1936) es una filóloga latina, profesora emérita honorífica de la Universidad de Salamanca. Es doctora en Filología Latina por dicha universidad. En 2003 fue investida doctora honoris causa en Estudios Clásicos por la Universidad del País Vasco. Fue Catedrática por la Universidad de Oviedo y obtuvo la plaza en Salamanca en 1969 donde ha ejerció hasta 2016. Es miembro de la Academia Fovendae Latinitati, una academia especializada en la investigación y la difusión de la lengua y la cultura latinas.
Juan Antonio González Iglesias (1964).​ Es poeta, crítico, pintor, traductor y docente universitario. Tras su tesis doctoral Estudio del género del diálogo en autores latinos tardíos, dirigida por Carmen Codoñer y premio extraordinario de tesis doctoral, completó su formación en teoría de la literatura y del arte en Florencia y en París (École des Hautes Études en Sciences Sociales). En la actualidad es catedrático de Filología Latina en la Universidad de Salamanca y correspondiente en Salamanca de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo (Málaga).