Polibio (200 a.C.-118 a.C.) fue un historiador griego. Es considerado uno de los historiadores más importantes, el primero que escribe una historia universal. Su propósito central fue explicar cómo pudo imponerse la hegemonía romana en la cuenca del Mediterráneo, mostrando cómo se encadenan los sucesos políticos y militares acontecidos en todos los rincones de este ámbito geográfico. Polibio es el historiador antiguo que más ha escrito sobre la historia y sobre la forma de hacer Historia. Será retomado en la modernidad para forjar algunos de los puntos básicos que formarán la disciplina de la Teoría de la Historia.
El presente trabajo pretende hacer una traducción con introducción y notas de aquellos libros y fragmentos de las Historias de Polibio que tratan más directamente de la historia de Roma y su relación con los hechos de Hispania, manteniéndose sin embargo en la medida de lo posible una línea de continuidad y coherencia en el contenido de las acciones narradas por el historiador. Se trata por lo tanto de una selección que nos permite admirar, con la sucesión de los distintos pasajes, el mejor fresco histórico de los hechos ocurridos en nuestro país en una época de definitiva importancia para nosotros: la romanización de la penísula Ibérica.